Daugialypės terpės failų subtitrai gali būti gana naudingi, ypač jei nesuprantate, kokia kalba yra vaizdo įrašas - ar tai būtų TV laida, filmas ar klipas. Kita subtitrų paskirtis - rodyti tekstą ta pačia kalba, kad būtų geriau sekama. kas vyksta ar padės jums sekti siužetą, jei nesate gimtoji.
Priklausomai nuo to, kur gyvenate, DVD diskai ir „Blu-Rays“ gali būti palaikomi papildomomis kalbomis ir subtitrais. Tas pats pasakytina apie internetines transliavimo paslaugas, kurios dažnai taip pat siūlo subtitrus.
Tačiau kartais to negali būti. Pavyzdžiui, jei DVD nusipirkote Japonijoje, tikėtina, kad jis nepadės papildomų kalbų ar subtitrų, išskyrus japonų kalbą.
Geriausia tokiu atveju ieškoti subtitrų internete, kad jie būtų įkelti, kai grojate vaizdo įrašą ar net integruotumėte subtitrus tiesiai į vaizdo failą.
Subtitrai yra trys pagrindinės galimybės:
- Ieškokite internetinių subtitrų duomenų bazėje, pavyzdžiui, tiesiogiai atidarykite subtitrus.
- Naudokite integruotą naudojamo daugialypės terpės paantraščių paieškos funkciją.
- Norėdami rasti ir atsisiųsti subtitrus į savo sistemą, naudokite trečiųjų šalių subtitrų programą.
Geriausios „Windows“ paantraščių programos
Šiame sąraše daugiausia dėmesio skiriama programoms, leidžiančioms ieškoti ir atsisiųsti subtitrus.
Nors yra daugybė programų, leidžiančių atsisiųsti subtitrus į vietinę sistemą, pastaruoju metu daugelis jų nebuvo atnaujintos, ir kelios iš jų nebeveikia.
Pagrindinė visų šių programų problema yra ta, kad sunku rasti tinkamus subtitrus, nes jie neatskleidžia svarbios informacijos, pvz., Subtitrų ilgio ar laidos ar filmo, kuriam ji buvo sukurta, versijos (standartinis ar išplėstas leidimas) pavyzdžiui).
Palyginimo diagrama
| Programos pavadinimas | Paieška | Duomenų bazės | Kalbos | Kiti |
| PySubD | automatinis | Atidaryti subtitrus | 6 | |
| „SubDownloader“ | automatinis | Atidaryti subtitrus | ? | reikalinga registracija, didelis atsisiuntimas |
| SubiT | automatinis / rankinis | „Torec“, „Subcenter“, „Subtitle.co.il“, atviri subtitrai, „Subcene“, „Addic7ed“ | 10 | |
| Sublizga | automatinis / rankinis | „Subscene“, „Addic7ed“, „Ondertitel“, „Undertexter“, subs.com.ru, „titlovi“, atviri subtitrai, „Subom“, „Podnapisi“, „Sub Divx“, „SubSynchro“, TV subtitrai | 46 | reikalinga .NET, „Premium“ versija, didelis atsisiuntimas |
| Subtilus | automatinis / rankinis | Atidaryti subtitrus | ? |
Programos
PySubD
„PySubD“ yra viena iš lengviau naudojamų programų. Nuvilkite vaizdo įrašo failą į programą, kad ji automatiškai ieškotų subtitrų „Open Subtitles“.
Nors tai yra patogu, susidursite su situacija, kai programa neras subtitrų, net jei jų yra.
Problema ta, kad jūs negalite rankiniu būdu pakoreguoti paieškos norėdami rasti subtitrus, o vienintelis būdas, kurį turite, yra pakeisti filmo ar rodomo filmo pavadinimą prieš pradedant naują paiešką.
„SubDownloader“
„SubDownloader“ reikalauja, kad prieš naudodamiesi programa rastumėte filmų ar TV laidų subtitrus, turite susikurti paskyrą „Open Subtitles“.
Galite naudoti programą nuskaityti aplanką ir visus jame esančius vaizdo failus arba vietoj to pasirinkti atskirus vaizdo įrašus iš vietinės sistemos.
Programai trūksta galimybės vykdyti neautomatines paieškas, todėl vaizdo įrašo failo vardo redagavimas rankiniu būdu yra vienintelė galimybė pakartoti paieškas, kad gautumėte dar vieną galimybę rasti veikiantį paantraštę.
SubiT
„SubiT“ yra nemokamas „Windows“ skirtas subtitrų atsisiuntimas, palaikantis kelias kalbas ir kelias subtitrų duomenų bazes, iš kurių kaupiama informacija ir subtitrai.
Sąsaja yra pagrindinė, tačiau jūs galite ieškoti subtitrų vilkdami ir numesdami vaizdo įrašo failą ant sąsajos arba rankiniu būdu ieškodami filmo.
Programa rodo visus įvykius po to kairėje, o skirtingos versijos - dešinėje. Viena problema yra ta, kad sąsaja gali būti nepakankamai plati, kad būtų galima rodyti visą informaciją, ir net jei ją dar labiau padidinsite, galite pastebėti, kad gali trūkti svarbios informacijos, tokios kaip tam tikros vaizdo įrašo versijos atkūrimo laikas.
Programa gali integruoti parinktis į dešiniojo pelės mygtuko paspaudimo kontekstinį meniu, kad galėtumėte dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti vaizdo įrašo failus, kad pradėtumėte subtitrų paiešką tiesiogiai iš „Explorer“.
Sublizga
„Sublight“ yra nemokama ir „premium“ programa. Registracijos šiuo metu nėra. Tai reiškia, kad tuo metu jo nebegalima naudoti (nes tam reikalinga sąskaita).
Tai leidžia jums ieškoti subtitrų rankiniu būdu arba vilkdami ir nuleisdami vaizdo failus į programos sąsają. Viena įdomių funkcijų, kurias ji palaiko, yra masinė subtitrų paieška.
Tai palaiko keletą subtitrų duomenų bazių ir subtitrų kalbų, integraciją su įdiegtais vaizdo grotuvais, subtitrų prioritetų parametrus ir dar daugiau.
Rezultatuose trūksta tinkamos informacijos, tokios kaip grojimo trukmė ar versija, todėl kartais tai gali būti pataikyta arba praleista, nes galite atsisiųsti subtitrus, skirtus kitai laidos ar filmo versijai.
Pirmą kartą naudojant sąskaitą, būtina ją susikurti, tačiau tai padaryti lengva, nes nereikia nurodyti el. Pašto adreso ar kokios nors formos patvirtinimo.
Nemokama programa pateikia skelbimą sąsajoje ir atsisiuntimai gali būti ne akimirksniu, jei nesate premium vartotojas.
Subtilus
„Subtle“ yra „Windows“ nemokama paantraščių parsisiuntimo priemonė. Norėdami pradėti, nukreipkite jį į vaizdo įrašo failą, o programa apskaičiuoja failo maišalą prieš pradėdama paieškas.
Rezultatai pateikiami užsakytame sąraše ir bet kurią iš tame sąraše pateiktų subtitrų galite atsisiųsti į vietinę sistemą.
Subtilus leidžia rankiniu būdu reguliuoti paiešką, keičiant tekstą tiesiai į teksto paieškos lauką arba pridedant IMDb ID prie paieškos, kuri padeda atpažinti.
Uždarymo žodžiai
Subtitrų atsisiuntimo programos siūlo patogų būdą paimti subtitrus vaizdo įrašams jūsų sistemoje, ypač jei jie palaiko masines operacijas.
Tačiau kartais gali būti lengviau apsilankyti paantraščių duomenų bazėse tiesiogiai, o ne atsisiųsti subtitrus iš jų, o ne naudoti tam skirtą programą.
Dabar jūs: Ar naudojate subtitrus?
